EKSISTENSIALISME JEAN-PAUL SARTRE PADA TOKOH NASKAH TEATER TERJEMAHAN WHAT ABOUT LAONARDO? KARYA EVALD FLISAR

Abstrak

ABSTRAK

Penelitian ini mendeskripsikan eksistensialisme menurut Jean-Paul Sartre pada tokoh naskah teater terjemahan What About Leonardo? Karya Evald Flisar. Adapun eksistenstensi pada tokoh yang diteliti ialah: Bagaimana bentuk kesadaran dan kebebasan tokoh dalam naskah teater terjemahan What About Leonardo? Karya Evald Flisar. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Pendekatan kualitatif deskriptif digunakan untuk mendeskripsikan secara sistematis, runtut, serta akurat fakta secara jelas dan teliti. Objek penelitian ini adalah kutipan-kutipan dari naskah teater What About Leonardo? Karya Evald Flisar, terjemahan Rangga Riantiarno yang diterbitkan oleh Yayasan Komadjid tahun 2008. Teknik pengumpulan data pada penelitian ini adalah teknik pustaka, baca, dan catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini diawali dengan membaca teks, kemudian menelaah teks, mengkategorikan teks, menginterpretasikan teks, dan menyimpulkan.  Hasil penelitian eksistensialisme Jean-Paul Sartre pada tokoh naskah teater terjemahan What About Leonardo? Karya Evald Flisar menunjukkan bahwa (1) kesadaran manusia mempunyai dua tahapan. Tahapan yang pertama adalah kesadaran pra reflektif dan tahapan kedua adalah kesadaran reflektif. Semua tokoh dalam naskah mengalami kesadaran. (2) kebebasan muncul ketika tokoh dibenturkan dengan tanggungjawab, faktisitas, dan hubungan antarmanusia. Wujud kebebasan tokoh adalah kebebasan menentukan pilihan berdasarkan pertimbangan dirinya. Kedua aspek tersebut merupakan bagian dari Eksistensialisme Jean-Paul Sartre.

ABSTRACT

This study describes existentialism according to Jean-Paul Sartre in the theatrical script character What About Leonardo? Works by Evald Flisar. As for the existence of the figure studied is: What form of consciousness and freedom of the character in the translation of What About Leonardo? Works by Evald Flisar. This study uses descriptive qualitative methods. Descriptive qualitative approach is used to describe systematically, accurately, facts clearly and thoroughly. The object of this research are excerpts from the theatre script What About Leonardo? Evald Flisar's work, a translation of Rangga Riantiarno published by Yayasan Komadjid in 2008. The data collection techniques in this study are library, read, and note techniques. The data analysis techniques in this study begin with readingthetext, then studying the text, categorizing the text, interpreting the text, and concluding. Jean-Paul Sartre's existentialism research on theatrical script characters translated What About Leonardo? Evald Flisar's work shows that (1) human consciousness has two stages. The first stage is pre reflective awareness and the second stage is reflective awareness. All the characters in the script experience consciousness. (2) freedom arises when a person is clashed with responsibility, factority, and interhuman relations. The form of freedom of the character is the freedom to make choices based on his/her considerations. Both aspects are part of Jean-Paul Sartre's Existentialism.